Creating sign locations from an existing database with offset & dist to nearest intersection (buffer analysis)?

I have a database of 22,000+ signs that contains the offset from centerline along with a distance to/from the edge of pavement to a specific intersecting road for each sign. I also have a street centerline layer and pavement polygon layer with edge of pavements. I’m trying to create point features for the signs based on the offset from centerline and the distance from the nearest intersecting roadway. Looking for some ideas on what tools to use for this analysis (buffer, selectlayerbylocation, etc?)